1
00:00:32,434 --> 00:00:33,503
Vas èsser plan, garçon?

2
00:00:35,206 --> 00:00:36,442
Anam anar netejar l'Airbnb

3
00:00:36,442 --> 00:00:38,179
e se preparar a partir.

4
00:00:38,179 --> 00:00:39,649
Aquí
en doas oras.

5
00:00:40,698 --> 00:00:41,920
Anatz los prene, Tigre.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,657
Escòl?

7
00:00:43,657 --> 00:00:44,659
Far mèfi.

8
00:01:35,259 --> 00:01:36,395
Adieu, Cap.

9
00:01:36,395 --> 00:01:38,133
Adieu, tinent.

10
00:01:43,744 --> 00:01:45,513
Qué dona aquò?

11
00:01:45,513 --> 00:01:48,352
Sièis salvaments ja, e las ondas
son de mai en mai grands.

12
00:01:48,352 --> 00:01:49,822
D'acòrdi.

13
00:01:49,822 --> 00:01:52,537
N'ai fach la màger part tanben, doncas
Es lo torn de qualqu'un d'autre.

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,500
Ven de mai en perilhós.

15
00:01:55,500 --> 00:01:57,437
La marèa es fòrça
bas a l'ora d'ara.

16
00:01:57,437 --> 00:02:00,143
I a pas que qualques mètres de
prigondor dins la zòna d'enlairament.

17
00:02:00,143 --> 00:02:01,813
Plongèja nauta dins
una piscina pels enfants.

18
00:02:01,813 --> 00:02:03,316
Òc, es... es plan bon.

19
00:02:03,316 --> 00:02:04,753
L'as inventat tu meteis?

20
00:02:06,555 --> 00:02:08,493
Aquí anam.

21
00:02:18,380 --> 00:02:20,074
Es per tèrra. Compte.

22
00:02:20,074 --> 00:02:23,891
Tres, quatre, cinc, sièis.

23
00:02:34,144 --> 00:02:36,048
- Tornèt montar.
- BON.

24
00:02:44,331 --> 00:02:45,634
As jamai surfat Pipe?

25
00:02:47,271 --> 00:02:49,710
Rematz drech tanben
tan dur que pòdes.

26
00:02:49,710 --> 00:02:51,914
Lo corrent va
vos menar cap al nòrd.

27
00:02:51,914 --> 00:02:53,155
Contunhatz de remar.

28
00:02:53,155 --> 00:02:54,585
Te daissas pas
prene dedins.

29
00:02:54,585 --> 00:02:56,094
E metètz pas dins lo camin
fòra del camin de degun.

30
00:02:57,224 --> 00:02:58,526
Avètz paur?

31
00:02:59,695 --> 00:03:01,198
BON.

32
00:03:09,580 --> 00:03:10,405
Plan bon,

33
00:03:10,405 --> 00:03:13,422
remontar tot lo monde d'en primièr
per que qualqu'un s'entraïne pas.

34
00:03:14,926 --> 00:03:16,228
Ven viu.

35
00:03:17,530 --> 00:03:18,634
Anem, tipes.

36
00:03:18,634 --> 00:03:19,895
Tot lo monde fa un pas enrè.

37
00:03:19,895 --> 00:03:21,598
Anem, anem.

38
00:03:33,864 --> 00:03:34,806
Em?

39
00:03:35,621 --> 00:03:36,469
Preparatz-vos.

40
00:03:36,469 --> 00:03:38,105
Cresi qu'es inconscient.

41
00:03:38,105 --> 00:03:39,742
O vesi.

42
00:03:42,113 --> 00:03:43,984
L'esquí va aver besonh d'ajuda.

43
00:03:43,984 --> 00:03:45,120
Anar.

44
00:04:14,278 --> 00:04:15,647
Mèrda.

45
00:04:52,955 --> 00:04:54,090
D'acòrdi, sèm prèstes.

46
00:04:56,462 --> 00:04:58,667
Anar! Anar! Anar !

47
00:05:29,228 --> 00:05:31,892
Lo rodam en tres, dos,

48
00:05:31,892 --> 00:05:33,460
un.

49
00:05:45,955 --> 00:05:46,778
Es bon ?

50
00:05:46,778 --> 00:05:48,544
Avètz encara 3-4 mètres.

51
00:05:49,291 --> 00:05:50,049
Contunham.

52
00:05:50,049 --> 00:05:52,074
Anar! Anar! Anar.

53
00:05:52,074 --> 00:05:53,342
Prenètz la direccion.

54
00:05:53,342 --> 00:05:54,520
L'ai.

55
00:05:55,480 --> 00:05:57,417
Doçament.

56
00:05:57,417 --> 00:05:59,021
Començatz lo massatge.

57
00:05:59,021 --> 00:06:00,390
Un, dos, tres...

58
00:06:00,390 --> 00:06:01,660
Anem. Anem.

59
00:06:01,660 --> 00:06:03,095
Anem, òme. Respirar.

60
00:06:03,095 --> 00:06:04,131
Respirar. Anem.

61
00:06:04,131 --> 00:06:05,267
- Anem.
- Uèch.

62
00:06:05,267 --> 00:06:06,435
Respirar.

63
00:06:06,435 --> 00:06:07,479
Viratz-lo. Anem.

64
00:06:09,107 --> 00:06:10,744
Sus l'esquina, d'acòrdi?

65
00:06:12,782 --> 00:06:14,652
- BON.
- Ieu m'ocuparai.

66
00:06:14,652 --> 00:06:16,222
D'acòrdi, tipes, sus mon compte.

67
00:06:16,222 --> 00:06:17,992
Un, dos, tres, levatz-vos.

68
00:06:17,992 --> 00:06:19,862
Anem.

69
00:06:25,273 --> 00:06:27,544
Òme, inconscient.

70
00:06:27,544 --> 00:06:29,381
Faguèri un torn de RCP.

71
00:06:29,381 --> 00:06:31,518
Passèri per AandO tres còps.

72
00:06:31,518 --> 00:06:33,189
Òc, m'ausissètz?

73
00:06:33,189 --> 00:06:35,426
Pòdes botar contra mas mans?

74
00:06:35,426 --> 00:06:36,285
D'acòrdi.

75
00:06:36,285 --> 00:06:38,901
Tiratz vòstres pès cap a vòstre cap.

76
00:06:38,901 --> 00:06:40,837
D'acòrdi.

77
00:06:40,837 --> 00:06:42,440
Pòdes levar lo braç?

78
00:06:42,440 --> 00:06:43,977
Entorpiment
o de picament?

79
00:06:46,415 --> 00:06:47,839
Tot serà plan.

80
00:06:48,787 --> 00:06:50,758
- Cossí te sonas?
-Escul.

81
00:06:50,758 --> 00:06:51,660
Escòl.

82
00:06:51,660 --> 00:06:53,562
Es un nom cool.

83
00:06:53,562 --> 00:06:55,400
D'ont sètz, Reef?

84
00:06:55,400 --> 00:06:56,770
De Florida.

85
00:07:02,313 --> 00:07:04,601
Avètz agut de sòrt, Reef.

86
00:07:05,854 --> 00:07:08,627
Benvenguda a la Còsta Nòrd.

87
00:07:08,627 --> 00:07:10,831
Sèm prèstes.

88
00:07:10,831 --> 00:07:12,597
Pren un respièr prigond, Reef.

89
00:07:29,973 --> 00:07:32,507
<i>Benvenguda a la Còsta Nòrd.</i>

90
00:07:32,507 --> 00:07:34,211
<i>Districte 7.</i>

91
00:07:38,352 --> 00:07:39,956
<i>Venir perilhós.</i>

92
00:07:43,329 --> 00:07:45,257
<i>Anatz, anatz, anatz!</i>

93
00:07:45,257 --> 00:07:47,629
Traduch per Maylee
Per Addic7ed.com

94
00:08:00,318 --> 00:08:01,400
Sion!

95
00:08:03,224 --> 00:08:05,094
Sion!

96
00:08:30,479 --> 00:08:32,278
Semblas cansat.

97
00:08:35,355 --> 00:08:36,992
MERCÉS.

98
00:08:36,992 --> 00:08:38,227
Dormís plan?

99
00:08:38,227 --> 00:08:39,329
Non, pas vertadièrament.

100
00:08:39,329 --> 00:08:40,900
Marrits sòmis.

101
00:08:40,900 --> 00:08:43,739
Fa pas qu'un mes
que Sion es mòrta.

102
00:08:43,739 --> 00:08:45,609
Tenètz?

103
00:08:51,054 --> 00:08:53,191
Aquò's probablament pas çò que
que voletz auzir,

104
00:08:53,191 --> 00:08:56,072
mas sèm lèsts
per nòstra recertificacion.

105
00:08:57,399 --> 00:08:58,740
Volètz que me rebute?

106
00:09:00,272 --> 00:09:01,942
N'ètz segur?

107
00:09:01,942 --> 00:09:03,779
Es bon.

108
00:09:03,779 --> 00:09:08,622
A prepaus, ai dinnat
qui ditz que vos bat.

109
00:09:08,622 --> 00:09:09,856
Somiatz.

110
00:09:09,856 --> 00:09:12,530
Vos ai ja dich, pòdi pas
anatz los quèrre uèi, maire.

111
00:09:12,530 --> 00:09:14,801
Te rescontrarai ailà.

112
00:09:14,801 --> 00:09:16,304
Es mon darrièr jorn
entrenament, maire.

113
00:09:16,304 --> 00:09:17,545
Se fracassi, soi eliminat.

114
00:09:17,545 --> 00:09:18,544
Cossí faguèron vòstras sòrres
anatz anar a l'escòla?

115
00:09:18,544 --> 00:09:20,546
Pòdon prene l'autobús.
Sabi pas...

116
00:09:20,546 --> 00:09:21,682
Sabi pas qué vos dire.

117
00:09:21,682 --> 00:09:23,418
Me cal anar. Adieu.

118
00:09:25,970 --> 00:09:28,404
I a d'autras femnas
dins vòstra classa de recrutament?

119
00:09:30,666 --> 00:09:32,001
D'ont siás?

120
00:09:32,001 --> 00:09:33,872
Còsta Nòrd.

121
00:09:33,872 --> 00:09:35,297
Just a costat.

122
00:09:36,143 --> 00:09:37,146
Bon astre.

123
00:09:37,146 --> 00:09:38,446
MERCÉS.

124
00:09:39,818 --> 00:09:43,558
D'acòrdi, es aquí ont
aquò importa vertadièrament.

125
00:09:43,558 --> 00:09:47,834
Corre 1.000 mètres e nadar
1.000 mètres en 25 minutas.

126
00:09:47,834 --> 00:09:51,427
Corre, nadar, correr, 100 mètres
cadun en tres minutas.

127
00:09:51,427 --> 00:09:55,883
e una corsa de 400 mètres
en quatre minutas, sens pausa.

128
00:09:55,883 --> 00:09:57,852
Se capitatz, seretz
salvavidas per la vila

129
00:09:57,852 --> 00:09:58,986
e lo Comtat d'Onolulu.

130
00:09:58,986 --> 00:10:01,065
Fracàs, a l'an que ven.

131
00:10:01,065 --> 00:10:03,979
Totes los salvadors,
inclusent aqueles tipes,

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,910
deu far aqueste tèst cada an
per renovelar lor certificacion.

133
00:10:06,910 --> 00:10:08,949
Sètz prèst?

134
00:10:08,949 --> 00:10:09,831
Bon astre.

135
00:10:12,421 --> 00:10:13,556
Anatz per aquò !

136
00:11:15,031 --> 00:11:17,150
Benvenguda a Ocean Safety,
tot lo monde.

137
00:11:17,150 --> 00:11:19,855
Aquí son los capitanes
e los loctenents .

138
00:11:19,855 --> 00:11:21,658
dels sèt districtes d'O'ahu.

139
00:11:21,658 --> 00:11:24,417
Ensems, menan lo melhor
còlas de salvament de mar

140
00:11:24,417 --> 00:11:25,166
de la planeta Tèrra.

141
00:11:25,166 --> 00:11:27,204
Ne fasètz ara partida.

142
00:11:27,204 --> 00:11:30,042
Fòrça tradicions,
fòrça responsabilitats,

143
00:11:30,042 --> 00:11:33,283
doncas, o fasètz pas escarrabilhar.

144
00:11:33,283 --> 00:11:36,154
Hina Alexander, ven aicí.

145
00:11:39,996 --> 00:11:42,753
Aquela femna o faguèt
aparéisser als autres

146
00:11:42,753 --> 00:11:44,338
grand e malaut.

147
00:11:44,338 --> 00:11:47,567
Hina se presentèt per
Districte 7, Ribera Nòrd,

148
00:11:47,567 --> 00:11:50,453
e com ela acabèt la primièra,
es aquí ont va.

149
00:11:55,951 --> 00:11:58,431
L'oncle Sonny,
es tota vòstra.

150
00:12:00,303 --> 00:12:03,373
Los autres auràn de novèlas
dempuèi lo sèti dins qualques jorns.

151
00:12:07,450 --> 00:12:10,256
Cresiái que t'aviái
per una segonda.

152
00:12:10,256 --> 00:12:11,458
Vertadièrament ?

153
00:12:11,458 --> 00:12:13,462
Pas ieu.

154
00:12:33,009 --> 00:12:34,604
Es hilarant.

155
00:12:36,142 --> 00:12:37,277
Es çò que pensèri.

156
00:12:37,277 --> 00:12:38,579
Compreni, camarada.

157
00:12:38,579 --> 00:12:39,950
Sètz enrabiat.

158
00:12:39,950 --> 00:12:41,886
Soi pas contrariat.

159
00:12:41,886 --> 00:12:44,291
Te culpi pas
a prepaus de voler èsser pompièr, Will.

160
00:12:44,291 --> 00:12:46,428
Sètz un bon cosinièr.

161
00:12:50,270 --> 00:12:52,674
Sètz en patrolha, Laka.

162
00:13:01,392 --> 00:13:05,233
Alara sètz seriós a prepaus de
a prepaus d'aquela istòria de pompièr?

163
00:13:05,233 --> 00:13:07,838
Òc, ensajarai.

164
00:13:09,641 --> 00:13:11,378
Ganhan mai d'argent.

165
00:13:14,964 --> 00:13:18,225
Es pas a causa de nosautres?

166
00:13:25,406 --> 00:13:29,298
M'aima la manièra que pensas
dos ans e soi engatjat,

167
00:13:29,298 --> 00:13:32,630
es encara insufisent
per t'oblidar.

168
00:13:34,457 --> 00:13:36,825
Demandavi pas que.

169
00:13:36,825 --> 00:13:38,369
Voliái pas tornar
causas estranhas.

170
00:13:38,369 --> 00:13:39,904
Es tròp tard ara.

171
00:13:41,141 --> 00:13:43,045
Aquí anam.

172
00:13:43,045 --> 00:13:44,816
L'ondada es a montar.

173
00:13:44,816 --> 00:13:46,118
Deuriam metre l'esquí dins l'aiga.

174
00:13:46,118 --> 00:13:47,654
Òc, senhora.

175
00:13:51,729 --> 00:13:53,266
Will, te va mancar aquò.

176
00:13:56,173 --> 00:13:58,410
Me'n vau passar.

177
00:14:11,202 --> 00:14:12,431
Conselhar.

178
00:14:13,605 --> 00:14:14,716
Lo capitani Jennings.

179
00:14:16,144 --> 00:14:17,181
M'avètz reconegut.

180
00:14:17,181 --> 00:14:18,283
Es pas tròp malaisit.

181
00:14:18,283 --> 00:14:22,891
Vòstras afichas de campanha
son gaireben pertot.

182
00:14:24,027 --> 00:14:25,997
Aqueste endrech seriá estat bon
a besonh d'un lifting.

183
00:14:25,997 --> 00:14:30,005
Nos fasèm amb çò qu'avèm.

184
00:14:30,005 --> 00:14:32,678
Trabalhar amb d'equipaments ancians.

185
00:14:32,678 --> 00:14:35,148
Avèm manca de personal,
se volètz saber.

186
00:14:36,150 --> 00:14:39,492
Ai un filh que ven d'acabar
son entrenament de seguretat en mar,

187
00:14:39,492 --> 00:14:41,195
Kainalu Emerson.

188
00:14:41,195 --> 00:14:43,233
Es aquò vòstre filh?

189
00:14:43,233 --> 00:14:45,395
Òc, o faguèt plan.

190
00:14:46,004 --> 00:14:48,743
Prefeririái
que demòra a l'universitat,

191
00:14:48,743 --> 00:14:50,881
mas decidiguèt de far aquò

192
00:14:50,881 --> 00:14:53,320
e trabalhar sus
la Còsta Nòrd en particular.

193
00:14:53,320 --> 00:14:55,990
Esperavi que poiriás
donatz-li una escasença aicí.

194
00:14:59,364 --> 00:15:01,735
Conselhièr, serai onèst.

195
00:15:01,735 --> 00:15:05,610
M'agradariá, mas avèm
una tradicion a Ocean Safety.

196
00:15:05,610 --> 00:15:07,648
Primièr en classa
causís sa mission,

197
00:15:07,648 --> 00:15:09,718
e ton filh es arribat .
en segonda posicion.

198
00:15:12,491 --> 00:15:14,093
Segond.

199
00:15:19,271 --> 00:15:22,477
La seguretat oceanica deu luchar per
son finançament cada an,

200
00:15:22,477 --> 00:15:25,917
e tu es lo mai division .
servicis d'urgéncias ocupats.

201
00:15:25,917 --> 00:15:28,006
O sèm, e o es.

202
00:15:29,057 --> 00:15:30,960
Vos voldriái ajudar.

203
00:15:33,800 --> 00:15:35,937
Aquò seriá genial.

204
00:15:35,937 --> 00:15:38,976
Devèm clarament
fasètz melhor aicí.

205
00:16:00,598 --> 00:16:01,967
Qué i a, oncle?

206
00:16:01,967 --> 00:16:03,437
Qu'es aquò, tipes?

207
00:16:03,437 --> 00:16:04,539
Volètz crompar un relòtge?

208
00:16:04,539 --> 00:16:05,508
Es 50 dòlars.

209
00:16:05,508 --> 00:16:07,103
Se sètz en tren
per estafar sus ma plaja,

210
00:16:07,103 --> 00:16:09,034
Vos bofeti totes dos.

211
00:16:09,034 --> 00:16:10,951
Los trobèrem sus la riba.

212
00:16:10,951 --> 00:16:12,989
Ai trobat aquò tanben.

213
00:16:16,964 --> 00:16:18,934
Daissa-me veire aquò.

214
00:16:22,341 --> 00:16:24,245
Aicí.

215
00:16:24,245 --> 00:16:25,749
D'acòrdi, as acabat.

216
00:16:25,749 --> 00:16:26,946
Anatz a l'ostal.
Sortissètz d'aquí.

217
00:16:27,986 --> 00:16:29,722
Sortissètz d'aquí.
Venètz a l'ostal.

218
00:16:34,999 --> 00:16:36,934
Aprochatz pas
pas pus de la riba.

219
00:16:38,006 --> 00:16:40,009
Un pauc dur, camarada.

220
00:16:41,079 --> 00:16:43,149
Pas res,
Li daissi l'anèl.

221
00:16:47,859 --> 00:16:49,462
Tot vòstre.

222
00:16:55,140 --> 00:16:58,346
Bonjorn, vos pòdi ajudar?

223
00:16:58,346 --> 00:17:00,050
Cresi que òc.

224
00:17:00,050 --> 00:17:02,187
Numèro de cambra
e l'ordinator portable es a l'esquina.

225
00:17:04,158 --> 00:17:05,895
O fasètz pas, camarada.

226
00:17:05,895 --> 00:17:10,004
Fraire, arroïnas aquel trabalh.

227
00:17:10,905 --> 00:17:12,876
Vesètz, avètz l'accent e tot.

228
00:17:25,333 --> 00:17:26,359
Mon Dieu.

229
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
Soi enamorat.

230
00:17:37,892 --> 00:17:39,195
Sètz plan?

231
00:17:39,195 --> 00:17:40,565
Mon Dieu.
Qué s'es passat?

232
00:17:43,470 --> 00:17:44,906
Lo dever vos crida.

233
00:17:48,046 --> 00:17:50,025
Sètz plan?

234
00:17:52,054 --> 00:17:53,289
Crema fòrça.

235
00:17:53,289 --> 00:17:54,459
- Anem, anem.
- Crema.

236
00:17:54,459 --> 00:17:55,895
- Crema.
- Passaràs per aquò.

237
00:17:55,895 --> 00:17:56,930
Perqué s'arrèsta pas?

238
00:17:56,930 --> 00:17:58,032
Lo tocatz pas.

239
00:17:58,032 --> 00:17:59,770
Daissatz-me agachar.
D'acòrdi.

240
00:17:59,770 --> 00:18:01,473
O passaràs.
Es pas qu'una picada de medusa.

241
00:18:01,473 --> 00:18:02,809
Es pas grèu.
O passaràs.

242
00:18:02,809 --> 00:18:04,212
- Una picada?
- Respirar.

243
00:18:04,212 --> 00:18:05,648
Pòdi pas prene un còp de fuòc...
comprenètz pas.

244
00:18:05,648 --> 00:18:07,576
Soi allergic a las abelhas.

245
00:18:07,576 --> 00:18:08,821
Respirar.

246
00:18:08,821 --> 00:18:09,584
Serà plan.

247
00:18:09,584 --> 00:18:11,693
Trucatz una ambulància.

248
00:18:14,331 --> 00:18:16,817
Demandi ajuda als servicis d'emergéncias.

249
00:18:16,817 --> 00:18:18,782
Òc, 10-4.

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,513
Òc, òme,

251
00:18:21,513 --> 00:18:23,249
es una gardiana.

252
00:18:25,721 --> 00:18:27,124
Kainalu Emerson?

253
00:18:27,124 --> 00:18:29,161
Òc, soi ieu.

254
00:18:31,600 --> 00:18:32,969
Lo capitani Jennings.

255
00:18:32,969 --> 00:18:35,842
Benvenguda al Districte 7.

256
00:18:35,842 --> 00:18:37,612
Sèm encantats de vos aculhir.

257
00:18:37,612 --> 00:18:39,248
Plan d'i èsser.

258
00:18:39,248 --> 00:18:41,115
Es aquí que i a
accion, non?

259
00:18:44,225 --> 00:18:47,231
Frontièras del districte
son Kaumana a l'èst

260
00:18:47,231 --> 00:18:49,168
e Iroquois Point a l'oèst,

261
00:18:49,168 --> 00:18:51,506
çò que vòl dire que sèm
lo districte mai grand de l'illa

262
00:18:51,506 --> 00:18:54,245
en tèrmes de linha de còsta e
lo mai luènh, d'acòrdi?

263
00:18:54,245 --> 00:18:55,648
Avèm manca de personal.

264
00:18:55,648 --> 00:18:58,988
L'ivèrn, n'i a los grands
competicion de surf, tot aquò.

265
00:18:58,988 --> 00:19:03,195
L'estiu èra un pauc lent,
mas pas mai.

266
00:19:04,866 --> 00:19:06,001
Genial.

267
00:19:06,001 --> 00:19:07,171
Soi prèst.

268
00:19:07,171 --> 00:19:08,590
O espèri.

269
00:19:08,590 --> 00:19:10,343
Èras caud amb ieu
recomandat.

270
00:19:11,514 --> 00:19:13,517
Mon paire es Clayton Emerson.

271
00:19:15,888 --> 00:19:17,625
D'acòrdi.

272
00:19:19,161 --> 00:19:21,166
Memorizatz aquò,
los luòcs de responsa.

273
00:19:21,166 --> 00:19:23,136
Començatz deman.

274
00:19:23,136 --> 00:19:24,906
Soi content.

275
00:19:24,906 --> 00:19:26,342
O regretaràs pas.

276
00:19:44,411 --> 00:19:45,781
L'òme de guèrra l'a comprés?

277
00:19:45,781 --> 00:19:47,852
Òc, pensa
qu'es allergica.

278
00:19:47,852 --> 00:19:51,593
Pols naut, arritmia leugièra,
dificultats de respiracion,

279
00:19:51,593 --> 00:19:55,701
e un pauc de gonflament, donèrem li
oxigèn e compresas caudas.

280
00:19:55,701 --> 00:19:58,908
Quand èri pichon, disiam
que te caliá pissar dessús.

281
00:19:58,908 --> 00:20:00,645
Benlèu mai tard, non?

282
00:20:01,913 --> 00:20:03,316
Aicí.

283
00:20:03,316 --> 00:20:06,155
Òc, pas... l'escotatz pas.

284
00:20:06,155 --> 00:20:10,062
Es un descendent de condemnats.

285
00:20:10,062 --> 00:20:13,670
Mas... sètz novèl?

286
00:20:13,670 --> 00:20:15,475
De Kaua'i.

287
00:20:15,475 --> 00:20:18,614
Venguèri a O'ahu l'an passat
e ensagi de dintrar a l'escòla de medecina.

288
00:20:18,614 --> 00:20:20,751
Surf sus la Còsta Nòrd,

289
00:20:20,751 --> 00:20:23,322
Me diguèri que podiái
poiriá tanben foncionar aicí.

290
00:20:23,322 --> 00:20:25,704
De segur, òc.

291
00:20:27,097 --> 00:20:28,199
Deuriam prene

292
00:20:28,199 --> 00:20:29,937
una bièrra ocasionala
ja que sèm...

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
collègas.

294
00:20:37,426 --> 00:20:38,586
Va plan.

295
00:20:43,096 --> 00:20:44,365
O vesètz?

296
00:20:44,365 --> 00:20:45,392
Collègas ?

297
00:20:46,704 --> 00:20:47,972
Cala-te.

298
00:20:57,456 --> 00:20:59,659
D'acòrdi, escotatz totes.

299
00:21:01,317 --> 00:21:02,693
Perdon.

300
00:21:02,693 --> 00:21:04,703
Aquò's Kainalu Emerson.

301
00:21:04,703 --> 00:21:07,784
Novèl per la seguretat oceanica
e novèl pel Districte 7.

302
00:21:07,784 --> 00:21:11,157
D'acòrdi, l'ajudem,
li mostrem las còrdas.

303
00:21:11,157 --> 00:21:12,894
Avètz totes recebut vòstra mission?

304
00:21:12,894 --> 00:21:14,364
Anem.

305
00:21:16,669 --> 00:21:18,961
- Cap?
- Òc.

306
00:21:18,961 --> 00:21:21,177
Qué se passèt a Hina Alexander?

307
00:21:21,177 --> 00:21:22,948
Avèm Emerson a la plaça.

308
00:21:22,948 --> 00:21:25,353
Mas Alexandre se ganhèt sa plaça.

309
00:21:25,353 --> 00:21:28,926
Nasquèt e cresquèt aicí,
e es una femna.

310
00:21:28,926 --> 00:21:30,797
Cresi pas que deuriam
passar per ela.

311
00:21:30,797 --> 00:21:32,634
Es a ieu, Em.

312
00:21:35,072 --> 00:21:36,422
Mas perqué?

313
00:21:37,176 --> 00:21:40,750
Car son paire
es Clayton Emerson.

314
00:21:40,750 --> 00:21:42,220
Lo tipe que
present a la mairie.

315
00:21:42,220 --> 00:21:44,924
Non, lo tipe que serà
lo cònsol seguent.

316
00:21:44,924 --> 00:21:47,431
Avèm besonh de mai
de torns, d'acòrdi?

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,601
Avèm besonh de mai de gardas,
equipament novèl.

318
00:21:49,601 --> 00:21:51,705
E es son paire que i va

319
00:21:51,705 --> 00:21:53,650
s'assegurar que
arribar o pas.

320
00:21:57,651 --> 00:22:00,690
M'agrada pas tanpauc,
mas es una illa

321
00:22:00,690 --> 00:22:02,394
e es aital qu'es.

322
00:22:02,394 --> 00:22:04,832
Es la meteissa causa
qu'èra totjorn.

323
00:22:18,359 --> 00:22:20,330
Mercé d'emplenar
lo tipe mai fresc, grand.

324
00:22:20,330 --> 00:22:22,433
Bon, sèm
amics de nòu.

325
00:22:23,603 --> 00:22:25,072
Depend.

326
00:22:25,072 --> 00:22:26,451
Passes totjorn
l'examen de pompièr?

327
00:22:28,111 --> 00:22:31,017
D'acòrdi, cresi que o farai

328
00:22:31,017 --> 00:22:32,720
contunhatz de beure vòstras bièrras.

329
00:22:34,524 --> 00:22:37,697
Alara ai ausit
qu'aviam un tipe novèl?

330
00:22:37,697 --> 00:22:39,801
Òc, un contracte politic.

331
00:22:39,801 --> 00:22:43,108
Cap pensa que va
resòlvre totes nòstres problèmas.

332
00:22:43,108 --> 00:22:45,379
Quina es son istòria?

333
00:22:45,379 --> 00:22:48,252
Lo filh del cònsol.

334
00:22:48,252 --> 00:22:50,524
Òc, l'as ausit?

335
00:22:50,524 --> 00:22:52,393
Bòtas de lecar
d'aqueste dròlle serà

336
00:22:52,393 --> 00:22:54,163
vòstra melhora escasença
per dintrar dins los pompièrs.

337
00:22:54,163 --> 00:22:56,134
As de sòrt, òme.

338
00:23:00,843 --> 00:23:03,716
L'equipa, l'equipa,
èra divertit.

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,119
Me cal luchar.

340
00:23:05,119 --> 00:23:06,755
A lèu.
Sabètz qué?

341
00:23:06,755 --> 00:23:08,759
Aicí. MERCÉS !

342
00:23:10,195 --> 00:23:12,733
Sètz pacient.

343
00:23:12,733 --> 00:23:16,807
Sèm assetats amassa dins
una torre de 6x6 tota la jornada.

344
00:23:17,844 --> 00:23:19,829
Nos cal plan anar.

345
00:23:25,025 --> 00:23:26,366
Ieu...

346
00:23:26,366 --> 00:23:28,549
Ai mentit, o sabètz.

347
00:23:29,668 --> 00:23:32,808
Sètz una de las rasons
que rejonhi los pompièrs.

348
00:23:32,808 --> 00:23:34,143
Anem, òme.

349
00:23:34,143 --> 00:23:36,341
Es pas ieu, es Julie.

350
00:23:36,341 --> 00:23:38,452
Ela...

351
00:23:38,452 --> 00:23:40,489
Odia
que trabalham amassa.

352
00:23:42,193 --> 00:23:43,377
Vertadièrament ?

353
00:23:44,798 --> 00:23:45,934
Tornarmai ?

354
00:23:45,934 --> 00:23:47,191
Sabi.

355
00:23:48,472 --> 00:23:50,209
Pòt pas passar.

356
00:23:53,516 --> 00:23:55,052
Es una vergonha.

357
00:23:57,424 --> 00:23:59,427
Volètz que li parli?

358
00:24:03,201 --> 00:24:04,938
Subretot pas.

359
00:24:28,719 --> 00:24:30,256
Semblatz pausat.

360
00:24:31,391 --> 00:24:33,353
Auriái degut demorar amb tu.

361
00:24:34,831 --> 00:24:36,435
Valiá pas la pena?

362
00:24:37,938 --> 00:24:39,401
Ne sabi pas res.

363
00:24:40,210 --> 00:24:41,941
Te sovenès
mens son nom?

364
00:24:42,713 --> 00:24:45,417
Volontat, Laka.

365
00:24:46,221 --> 00:24:48,826
Aquò's Kainalu Emerson.

366
00:24:48,826 --> 00:24:50,997
Es amb nosautres uèi.

367
00:24:50,997 --> 00:24:52,300
Encantat.

368
00:24:54,304 --> 00:24:56,408
Fasètz pas atencion a el.

369
00:24:56,408 --> 00:24:58,445
Pòt pas prene
sos medicaments.

370
00:25:01,351 --> 00:25:03,188
Juste per que o sabètz,
es pas que polit amb tu

371
00:25:03,188 --> 00:25:06,795
car tu es lo filh del cònsol
e vòl èsser pompièr.

372
00:25:06,795 --> 00:25:08,799
Mon paire fa partida
del conselh municipal,

373
00:25:08,799 --> 00:25:10,369
mas l'eleccion al cònsol
es dins un mes.

374
00:25:10,369 --> 00:25:12,240
Lo deuriás votar.

375
00:25:12,240 --> 00:25:14,311
Vòti pas.

376
00:25:14,311 --> 00:25:16,013
Te planhes encara?

377
00:25:24,063 --> 00:25:26,167
Vau melhor que siás bon.

378
00:25:39,394 --> 00:25:41,598
Anem, just aquí.

379
00:25:55,293 --> 00:25:57,396
Tipe ? Ai quicòm.

380
00:25:59,334 --> 00:26:01,572
Agachatz, una cadena d'aur.

381
00:26:30,263 --> 00:26:31,205
Josh?

382
00:26:32,366 --> 00:26:33,602
Josh?

383
00:26:41,485 --> 00:26:43,255
Que vos diga la vertat.

384
00:26:43,255 --> 00:26:45,760
T'es tustat per
una gojata en formacion?

385
00:26:45,760 --> 00:26:47,530
Es ton primièr jorn
coma socorrista,

386
00:26:47,530 --> 00:26:49,099
e èras afectat
a la Còsta Nòrd.

387
00:26:51,272 --> 00:26:53,809
Paga vertadièrament
per conéisser las gents?

388
00:26:56,080 --> 00:26:57,717
Daissatz-me devinhar.

389
00:26:57,717 --> 00:26:58,664
Punahou?

390
00:27:01,124 --> 00:27:03,228
Buff'n Blue, 2018.

391
00:27:03,228 --> 00:27:04,397
Dròlle ric.

392
00:27:04,397 --> 00:27:06,134
Cossí o sabiái?

393
00:27:06,134 --> 00:27:08,037
Ont as obtengut ton diplòma?

394
00:27:08,037 --> 00:27:10,108
Roosevelt.

395
00:27:10,108 --> 00:27:11,611
Dirècte.

396
00:27:11,611 --> 00:27:14,418
Deuriam organizar
un concors d’ortografia.

397
00:27:14,418 --> 00:27:16,844
<i>Nadaires en destressa
près de la plage de Ke Iki.</i>

398
00:27:16,844 --> 00:27:19,159
<i>Tors e unitats mobilas,
respondètz.</i>

399
00:27:19,159 --> 00:27:21,130
10-4, vaquí.

400
00:27:23,502 --> 00:27:25,138
Sètz prèst?

401
00:27:27,276 --> 00:27:28,980
Pren la camilla.

402
00:27:28,980 --> 00:27:30,883
Anem, desplaçatz-vos!

403
00:27:33,723 --> 00:27:34,824
Anem !

404
00:27:34,824 --> 00:27:36,461
Em e Will faràn
rejónher sus d'esquís.

405
00:27:36,461 --> 00:27:37,530
Ont es la plaja
de Ke Iki?

406
00:27:37,530 --> 00:27:38,933
Es a 1000 mètres a l'oèst.

407
00:27:38,933 --> 00:27:40,044
1.000 mètres?

408
00:27:40,770 --> 00:27:41,997
Sèm la torre
lo mai pròche.

409
00:27:41,997 --> 00:27:44,009
Penjatz-vos aquí, anam.

410
00:27:47,450 --> 00:27:50,456
Faguètz vòstre
demandas de budgèt?

411
00:27:50,456 --> 00:27:52,426
Es una pèrda de temps.

412
00:27:52,426 --> 00:27:54,397
Ai pas jamai res obtengut
de çò que demandi.

413
00:27:54,397 --> 00:27:56,735
Cal contunhar de demandar.

414
00:27:56,735 --> 00:27:59,841
Ai ausit que l'avètz contractat
un novèl emplegat per vos ajudar.

415
00:27:59,841 --> 00:28:01,775
Ne parlarai plan per tu.

416
00:28:08,325 --> 00:28:09,629
I a la filha de qualqu'un.

417
00:28:13,468 --> 00:28:16,207
Òc, lo mieu.

418
00:28:19,347 --> 00:28:21,651
Cossí se ten?

419
00:28:25,226 --> 00:28:26,779
Cossí te tenètz?

420
00:28:27,437 --> 00:28:29,635
<i>Nadaires en destressa près de
dempuèi la plaja de Ke Ike.</i>

421
00:28:29,635 --> 00:28:31,938
<i>Tors e unitats mobilas,
respondètz.</i>

422
00:28:31,938 --> 00:28:33,208
Plan bon.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,646
Serà genial, çò diguèron.

424
00:28:35,646 --> 00:28:38,218
Podètz trabalhar sus la plaja.

425
00:28:43,529 --> 00:28:45,348
Pòdi pas pus sentir mas cambas.

426
00:28:45,348 --> 00:28:47,971
Ensajatz de flotar, d'acòrdi?

427
00:28:49,507 --> 00:28:51,043
Tenir bon.

428
00:28:51,043 --> 00:28:52,714
Los salvadors arriban.

429
00:29:11,737 --> 00:29:12,908
Òc, trucatz-lo,

430
00:29:12,908 --> 00:29:14,376
puèi davala.

431
00:29:17,049 --> 00:29:19,684
Torre 76, mòbil 2

432
00:29:19,684 --> 00:29:20,890
demandar un supòrt d'urgéncia.

433
00:29:20,890 --> 00:29:24,129
Emplaçament 2-5-6-alfa.

434
00:29:29,273 --> 00:29:30,742
Aquí, montatz sus l'esquí.

435
00:29:30,742 --> 00:29:31,912
Pòt pas pus sentir sas cambas.

436
00:29:31,912 --> 00:29:33,180
Plan plan, vas amont.

437
00:29:33,180 --> 00:29:34,182
L'ai.

438
00:29:34,182 --> 00:29:35,818
Aquí, tenètz aquò.

439
00:29:45,172 --> 00:29:46,807
Qu'es aquò?

440
00:29:58,197 --> 00:29:59,934
metètz-lo
lo conselh de salvament.

441
00:29:59,934 --> 00:30:01,070
I a tròp d'esculs.

442
00:30:01,070 --> 00:30:02,306
Pòdi pas atracar l'esquí.

443
00:30:02,306 --> 00:30:03,522
Un dos tres.

444
00:30:04,342 --> 00:30:06,213
- Lo viram.
- Plan plan, l'ai.

445
00:30:06,213 --> 00:30:07,649
- Es bon ?
- Òc.

446
00:30:07,649 --> 00:30:08,718
Anem.

447
00:30:11,357 --> 00:30:13,594
- Prèst !
- Òc ben!

448
00:30:27,389 --> 00:30:28,611
Anem, anem!

449
00:30:32,425 --> 00:30:33,969
Anem.

450
00:30:33,969 --> 00:30:35,338
Anatz quèrre la camilla.

451
00:30:35,338 --> 00:30:37,509
Lo fardeu de primièrs socorses.
Afana-te!

452
00:30:37,509 --> 00:30:38,914
Tot es plan.

453
00:30:40,448 --> 00:30:41,985
Afana-te!

454
00:30:45,425 --> 00:30:47,129
- Pren la correja, anem.
- Metre lo colar.

455
00:30:47,129 --> 00:30:48,999
Es tot plan, òme.
Sètz plan ara.

456
00:30:48,999 --> 00:30:50,135
Quita sa masca.

457
00:30:55,545 --> 00:30:57,149
Donatz-nos un pauc d'espaci.

458
00:30:57,149 --> 00:30:58,885
Mercés.

459
00:30:58,885 --> 00:31:00,923
Quin mes es?

460
00:31:00,923 --> 00:31:03,161
Sabi pas vertadièrament.

461
00:31:03,161 --> 00:31:05,098
Quand es ton anniversari?

462
00:31:05,098 --> 00:31:06,541
11 de genièr.

463
00:31:06,541 --> 00:31:08,671
Aquí anam.

464
00:31:08,671 --> 00:31:09,974
Lo pes, òme.

465
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
Ligar-lo.

466
00:31:11,277 --> 00:31:12,846
Avètz telefonat?

467
00:31:12,846 --> 00:31:14,984
Òc, 2-5-6-alfa.

468
00:31:16,553 --> 00:31:18,158
Es a 100 mètres!

469
00:31:18,158 --> 00:31:19,759
Qué fas ?

470
00:31:26,440 --> 00:31:27,609
Anem lo quèrre.

471
00:31:27,609 --> 00:31:28,471
Podètz venir un segond?

472
00:31:28,471 --> 00:31:29,334
- Nos cal anar.
- Lo pòrtam.

473
00:31:29,334 --> 00:31:30,208
Auçam a tres, d'acòrdi?

474
00:31:30,208 --> 00:31:33,009
Un, dos, tres, levatz-vos.

475
00:31:48,243 --> 00:31:49,413
Qué se passa?

476
00:31:57,360 --> 00:31:58,797
Tenir bon. Tenir bon.

477
00:31:58,797 --> 00:31:59,966
Anem, montam-lo.

478
00:31:59,966 --> 00:32:01,201
Anem.

479
00:32:04,140 --> 00:32:06,011
Vas passar aquò,
m'ausissètz?

480
00:32:06,011 --> 00:32:07,814
Espèra, òme.

481
00:32:15,831 --> 00:32:17,543
Qué s'es passat?

482
00:32:26,151 --> 00:32:27,553
<i>Es a 100 mètres! </i>

483
00:32:27,553 --> 00:32:28,655
<i>Qué fasètz?</i>

484
00:32:28,655 --> 00:32:29,607
<i>Anem lo quèrre.</i>

485
00:32:29,607 --> 00:32:30,214
<i>Podètz venir una segonda ?</i>

486
00:32:30,214 --> 00:32:31,104
<i>- Nos cal anar.
- Lo pòrtam.</i>

487
00:32:31,104 --> 00:32:31,761
<i>Lo levam a tres, d'acòrdi ?</i>

488
00:32:31,761 --> 00:32:34,267
Legirai pas los comentaris,
mas son pas bons.

489
00:32:35,033 --> 00:32:36,355
Passarà.

490
00:32:37,737 --> 00:32:39,637
Sabiá pas
los luòcs de responsa.

491
00:32:39,637 --> 00:32:41,044
Èra lo primièr jorn
pichon, d'acòrdi?

492
00:32:41,044 --> 00:32:42,562
Laka auriá degut se sonar.

493
00:32:42,562 --> 00:32:45,186
Cal saber que la persona
assetat a costat de nosautres dins la torre

494
00:32:45,186 --> 00:32:46,047
sap far son trabalh.

495
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Quand sètz capitani,

496
00:32:47,590 --> 00:32:48,893
o pòdes far a ton biais.

497
00:32:48,893 --> 00:32:51,097
Entretant, comanda!

498
00:32:58,345 --> 00:33:00,783
L'oncle Sonny,
Soi de ton costat.

499
00:33:03,722 --> 00:33:05,225
Perdon.

500
00:33:08,065 --> 00:33:09,348
Es pas grèu.

501
00:33:10,202 --> 00:33:11,538
S'avètz besonh de ieu, ieu...

502
00:33:11,538 --> 00:33:13,008
Serai a l'entorn.

503
00:33:26,090 --> 00:33:28,238
O planhèm que l'ai mancat
La fèsta de Darren.

504
00:33:28,238 --> 00:33:29,608
Lo trabalh me faguèt pèrdre l'esperit.

505
00:33:29,608 --> 00:33:31,278
Qué se passa al trabalh?

506
00:33:31,278 --> 00:33:31,837
Sabi pas.

507
00:33:31,837 --> 00:33:34,536
Soi mai que mai inquiet
per l'oncle Sonny.

508
00:33:34,536 --> 00:33:36,656
Òc òc ? Per qué ?

509
00:33:38,908 --> 00:33:39,983
Sabètz, aqueles enfants

510
00:33:39,983 --> 00:33:42,922
perdut del temps que nadava dempuèi
Oklahoma lo mes passat?

511
00:33:42,922 --> 00:33:45,652
Aqueles ont l'elicoptèr de recèrca
e lo salvament s'es estacat?

512
00:33:46,863 --> 00:33:49,970
Un d'eles èra
Lo nebot de l'oncle Sonny.

513
00:33:49,970 --> 00:33:53,475
Lo sai, e quan dic nebot,
èra coma son enfant.

514
00:33:55,680 --> 00:33:59,998
Zion idolatrava l'oncle Sonny.

515
00:34:03,864 --> 00:34:08,406
Sonny es totjorn estat estable.

516
00:34:08,406 --> 00:34:11,078
Pas de drama, pas de suspresas.

517
00:34:13,083 --> 00:34:14,959
Darrièrament, el...

518
00:34:17,157 --> 00:34:19,327
Prenguèt de decisions que...

519
00:34:19,327 --> 00:34:21,064
Qué qué?

520
00:34:23,069 --> 00:34:25,340
Çò que prendriái pas.

521
00:34:25,340 --> 00:34:27,912
I venèm.

522
00:34:27,912 --> 00:34:29,114
Qué ?

523
00:34:29,114 --> 00:34:30,884
Anem, vòls èsser capitani

524
00:34:30,884 --> 00:34:33,756
dempuèi lo primièr còp
montètz dins una torre.

525
00:34:33,756 --> 00:34:37,865
Es possible que tot aquò,

526
00:34:37,865 --> 00:34:40,429
se preocupar dels autres,
Es per vos distraire?

527
00:34:41,839 --> 00:34:43,108
Qué ?

528
00:35:30,003 --> 00:35:31,505
Anam plan.

529
00:35:31,505 --> 00:35:35,192
Ocean, la tia Jahara.

530
00:35:36,215 --> 00:35:37,885
Ocean poiriá èsser...

531
00:35:37,885 --> 00:35:39,182
melhor.

532
00:35:40,056 --> 00:35:42,627
Auriái volgut èsser aquí per
la tornèt metre sul bon camin.

533
00:35:45,233 --> 00:35:46,903
T'escotariá.

534
00:35:48,673 --> 00:35:50,643
M'escota pas.

535
00:35:55,520 --> 00:35:57,724
Ta maire o fa pas
encara pas parlar.

536
00:36:08,646 --> 00:36:10,583
O planh que non
pas èsser estat aquí per tu.

537
00:37:06,562 --> 00:37:08,670
Òc, ai vist los vidèos.

538
00:37:08,670 --> 00:37:10,503
<i>Me pòdes explicar aquela mèrda</i>

539
00:37:10,503 --> 00:37:11,382
<i>que se passèt ailà ?</i>

540
00:37:11,382 --> 00:37:14,612
L'ajuda èra
cridat al mal luòc.

541
00:37:14,612 --> 00:37:15,580
<i>Sabètz lo grèu qu'es aquò ?</i>

542
00:37:15,580 --> 00:37:17,618
Òc, senhor. o sabi
exactament çò que sembla.

543
00:37:21,525 --> 00:37:22,870
Agacha, l'ai sonat.

544
00:37:22,870 --> 00:37:24,665
<i>L'avètz sonat?</i>

545
00:37:26,171 --> 00:37:29,007
Òc, farai un rapòrt complet.

546
00:37:31,279 --> 00:37:33,049
Mercés, senhor.

547
00:37:33,049 --> 00:37:34,418
L'aprecièri.

548
00:37:36,689 --> 00:37:38,159
Es lo patron?

549
00:37:39,728 --> 00:37:41,398
Semblava enrabiat.

550
00:37:41,398 --> 00:37:43,135
Èra.

551
00:37:47,545 --> 00:37:49,247
Perqué sorire?

552
00:37:49,247 --> 00:37:52,955
Perque aprovèt una demanda
finançament per una novèla torre

553
00:37:52,955 --> 00:37:55,160
e dos novèls
esquís de salvament.

554
00:37:55,160 --> 00:37:56,327
Qué ?

555
00:37:57,731 --> 00:37:59,368
Es pas enganat.

556
00:37:59,368 --> 00:38:01,255
Sap qual serà
lo cònsol seguent.

557
00:38:02,440 --> 00:38:04,979
Aprovèt tanben
contractacion suplementària,

558
00:38:04,979 --> 00:38:07,684
e demandèri per Hina Alexander.

559
00:38:10,690 --> 00:38:12,227
Es fòrça bon.

560
00:38:17,037 --> 00:38:18,306
MERCÉS.

561
00:38:20,444 --> 00:38:21,779
Cap?

562
00:38:23,216 --> 00:38:24,451
Cossí va ?

563
00:38:26,890 --> 00:38:30,197
Es mon trabalh d'èsser plan.

564
00:38:30,197 --> 00:38:32,367
I a quicòm mai?

565
00:38:32,367 --> 00:38:36,242
Ai programat nòstre
recertificacion a las 6:30 a.m. dimars.

566
00:38:36,242 --> 00:38:38,513
Ai un dinnar que ditz
que vos batèri.

567
00:38:38,513 --> 00:38:40,383
Bon trabalh, Cap.

568
00:38:51,573 --> 00:38:52,617
Sètz prèst?

569
00:39:01,592 --> 00:39:03,095
Tipes!

570
00:39:04,398 --> 00:39:05,968
Veni aicí.

571
00:39:07,111 --> 00:39:09,943
Te vòli presentar
Hina Alexander,

572
00:39:09,943 --> 00:39:12,083
lo novèl membre
de nòstra còla.

573
00:39:12,108 --> 00:39:14,685
Aquò's Will, Laka.

574
00:39:14,685 --> 00:39:16,255
Es un plaser
de vos aver entre nosautres.

575
00:39:17,925 --> 00:39:18,961
D'ont siás?

576
00:39:18,961 --> 00:39:20,464
Plan pròche d'aquí.

577
00:39:20,464 --> 00:39:22,076
Diplòma de Kahuku?

578
00:39:23,770 --> 00:39:24,819
Te perdoni.

579
00:39:26,281 --> 00:39:29,549
Hina Alexander, Kainalu Emerson.

580
00:39:30,417 --> 00:39:31,976
Nos rescontrèrem.

581
00:39:32,688 --> 00:39:33,957
Adieu, adieu.

582
00:39:33,957 --> 00:39:35,636
Un dinnar en escul
per vosautres.

583
00:39:37,010 --> 00:39:39,068
Tornam en Florida
e vos voliam mercejar.

584
00:39:39,068 --> 00:39:40,569
Èra pas necessari.
MERCÉS.

585
00:39:40,569 --> 00:39:42,441
Sèm contents.
MERCÉS.

586
00:39:42,441 --> 00:39:43,676
MERCÉS.

587
00:39:43,676 --> 00:39:45,156
Mila mercés.

588
00:39:45,156 --> 00:39:46,333
Mila mercés.

589
00:39:46,333 --> 00:39:48,005
MERCÉS.

590
00:39:51,436 --> 00:39:53,095
Podèm prene una fòto
amb vosautres totes?

591
00:39:53,095 --> 00:39:54,966
- Amb totes vosautres?
- Òc.

592
00:39:54,966 --> 00:39:56,435
Mercés, juste aquí.

593
00:39:56,435 --> 00:39:58,139
Anem, totes.

594
00:40:00,229 --> 00:40:02,255
Escòl, metètz al mitan.

595
00:40:03,650 --> 00:40:05,075
D'acòrdi, tipes.

596
00:40:05,075 --> 00:40:06,789
Semblatz en bona forma.

597
00:40:06,789 --> 00:40:08,560
Arrestar. Doçament.

598
00:40:09,929 --> 00:40:11,066
Es perfièch.

599
00:40:11,066 --> 00:40:12,064
Perfièch.

600
00:40:14,438 --> 00:40:15,540
MERCÉS.

601
00:40:15,540 --> 00:40:17,111
Mercés plan a totes.

602
00:40:17,111 --> 00:40:18,713
De seguida.
Mercés a totes.

603
00:40:18,713 --> 00:40:20,450
Prenètz soin de vos-meteis, d'acòrdi?

604
00:40:20,450 --> 00:40:21,342
Mahalo. Adieu.

605
00:40:21,342 --> 00:40:23,021
Benvenguda en Florida.

606
00:40:23,690 --> 00:40:25,460
T'an portat tanben, fraire.

607
00:40:28,700 --> 00:40:30,470
Es plan de te veire.

608
00:40:30,470 --> 00:40:32,174
Es vertat ?

609
00:40:36,849 --> 00:40:39,454
Sembla que vas passar
un bon moment, mon fraire.

610
00:40:47,399 --> 00:40:49,961
O sabètz totes dos
cossí fonciona.

611
00:40:49,961 --> 00:40:51,776
L'eveniment de corsa-nada-corsa

612
00:40:51,776 --> 00:40:54,484
se volètz, daissatz
far los 1.000 mètres.

613
00:40:57,624 --> 00:40:59,094
De segur pas.

614
00:41:02,097 --> 00:41:02,734
Prèst ?

615
00:41:09,428 --> 00:41:10,750
Anatz per aquò.

616
00:42:03,322 --> 00:42:05,026
Polit.

617
00:42:06,328 --> 00:42:07,831
Anem, capitani. Anem.

618
00:42:18,052 --> 00:42:19,822
Es encara lo patron, fraire.

619
00:42:21,738 --> 00:42:23,421
- Lo tipe.
- Los animals.

620
00:42:25,700 --> 00:42:27,303
- Polit.
- Polit.

621
00:42:27,303 --> 00:42:29,174
Veni aicí.

622
00:42:30,677 --> 00:42:31,465
D'acòrdi.

623
00:42:31,465 --> 00:42:32,424
Anatz per aquò.

624
00:42:33,649 --> 00:42:35,928
Ei, es mai aisit
rompre un engatjament

625
00:42:35,928 --> 00:42:37,546
que lo divòrci, non?

626
00:42:37,546 --> 00:42:38,732
Cala-te.

627
00:42:40,230 --> 00:42:42,570
D'acòrdi, la fèsta es acabada.

628
00:42:43,248 --> 00:42:44,330
Plan fach.

629
00:42:50,850 --> 00:42:52,854
Em, bon trabalh.

630
00:42:56,161 --> 00:42:58,699
Alara, ofrissètz lo dejunar?

631
00:42:58,699 --> 00:43:00,002
Espèra, non.

632
00:43:00,002 --> 00:43:01,030
Pagas.

633
00:43:01,030 --> 00:43:01,585
Qué ?

634
00:43:01,585 --> 00:43:03,140
Lo repais que ditz que t'ai
batut, te sovenès?

635
00:43:04,316 --> 00:43:05,171
Anem.

636
00:43:05,171 --> 00:43:06,424
Will, sostenètz-me.

637
00:43:07,216 --> 00:43:08,873
Es encara mon patron.